Chasidut su Rosh haShanah 2:6

כֵּיצַד בּוֹדְקִין אֶת הָעֵדִים. זוּג שֶׁבָּא רִאשׁוֹן, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ רִאשׁוֹן. וּמַכְנִיסִין אֶת הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶן וְאוֹמְרִים לוֹ, אֱמֹר, כֵּיצַד רָאִיתָ אֶת הַלְּבָנָה, לִפְנֵי הַחַמָּה אוֹ לְאַחַר הַחַמָּה, לִצְפוֹנָהּ אוֹ לִדְרוֹמָהּ, כַּמָּה הָיָה גָבוֹהַּ וּלְאַיִן הָיָה נוֹטֶה, וְכַמָּה הָיָה רָחָב. אִם אָמַר לִפְנֵי הַחַמָּה, לֹא אָמַר כְּלוּם. וְאַחַר כָּךְ הָיוּ מַכְנִיסִים אֶת הַשֵּׁנִי וּבוֹדְקִין אוֹתוֹ. אִם נִמְצְאוּ דִבְרֵיהֶם מְכֻוָּנִים, עֵדוּתָן קַיָּמֶת. וּשְׁאָר כָּל הַזּוּגוֹת שׁוֹאֲלִין אוֹתָם רָאשֵׁי דְבָרִים, לֹא שֶׁהָיוּ צְרִיכִין לָהֶן, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵצְאוּ בְּפַחֵי נֶפֶשׁ, בִּשְׁבִיל שֶׁיְּהוּ רְגִילִים לָבֹא:

Come vengono esaminati i testimoni? La coppia che arriva per prima viene esaminata per prima. L'anziano (della coppia) viene portato per primo e chiede: "Come hai visto la luna? Di fronte al sole o dietro il sole?" [vale a dire, la mezzaluna della luna era inclinata verso il sole o in una direzione diversa? E a questo proposito si afferma di seguito: "Se ha detto che era rivolto verso il sole, non ha detto nulla"; poiché il lato luminoso è sempre verso il sole e il lato crescente, lontano da esso], "Nel nord o nel sud?" [Poiché la luna si allontana dal sole, a volte a nord, a volte a sud. E se beth-din sapeva, in base al calcolo, che in quel momento doveva essere verso nord e i testimoni dissero di averlo visto verso sud, o viceversa, di una certezza, erano falsi testimoni.], "Quanto era alto vero?" [sopra la terra, come l'hai vista? Se uno di loro ha detto due altezze (maschili) e l'altro tre, la loro testimonianza è accettata. Se uno ha detto tre e l'altro cinque, la loro testimonianza è respinta.], "E dove ha inclinato?" [vale a dire, in quale direzione inclinavano le teste della mezzaluna, a nord o a sud?], e quanto era larga? "[Poiché la dimensione della luna (agli occhi) varia in relazione alla sua distanza dal sole.] Se ha detto che era rivolto verso il sole, non ha detto nulla, quindi avrebbero portato il secondo testimone ed esaminato lui. Se le loro dichiarazioni fossero state distorte, la loro testimonianza sarebbe stata accettata. E le altre coppie sarebbero state poste domande generali. Non perché fossero necessarie , ma in modo che non lascino sconsolati, per incoraggiarli a venire di nuovo.

Esplora chasidut su Rosh haShanah 2:6. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.